1 00:00:00,007 --> 00:00:03,756 VOLWASSEN MERK (V.O.): De eerste dag van het afgelopen jaar 2 00:00:03,757 --> 00:00:04,957 van de middelbare school. 3 00:00:04,958 --> 00:00:06,896 Graad 12: één vorig jaar van grote vissen zijn 4 00:00:06,897 --> 00:00:08,707 in een kleine vijver, voordat we wegzwommen... 5 00:00:08,796 --> 00:00:10,736 mogelijk om visvoer te worden. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,166 -Naar school rijden. 7 00:00:12,167 --> 00:00:13,265 Is dit niet cool? 8 00:00:13,266 --> 00:00:14,316 -Ja. 9 00:00:16,235 --> 00:00:17,775 [motor slaat terug] 10 00:00:17,865 --> 00:00:20,704 -[motor stottert] -[nog een auto toetert] 11 00:00:20,804 --> 00:00:22,404 - Zo erg cool. 12 00:00:22,504 --> 00:00:23,634 - Ga naar buiten en duw. 13 00:00:23,744 --> 00:00:25,254 -Jij duwt, stomkop. Ik ben een meisje. 14 00:00:25,313 --> 00:00:27,003 -Sinds wanneer ben jij een meisje? -Hoi! 15 00:00:27,043 --> 00:00:28,383 -Au! Je bent zo mooi. 16 00:00:28,384 --> 00:00:30,542 MIDDLE FOX: Ik ben degene met de leerlingvergunning. 17 00:00:30,543 --> 00:00:31,873 Ik moet rijden. Het is de wet. 18 00:00:31,952 --> 00:00:34,152 -Wacht... Zei je "vergunning"? 19 00:00:34,153 --> 00:00:36,381 -Dat snappen we tenminste om een eerste indruk te maken. 20 00:00:36,382 --> 00:00:37,821 Kom op, Ritche, jongen. 21 00:00:37,921 --> 00:00:40,691 ["Goede trillingen" door Marky Mark en de Funky Bunch] 22 00:00:40,791 --> 00:00:43,730 -JONGEN: Mooie wielen! -[mensen lachen en joelen] 23 00:00:43,820 --> 00:00:45,690 -Dit is beter dan de bus hoe? 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,730 -Negeer ze, Ritche. 25 00:00:47,830 --> 00:00:48,910 Ze zijn gewoon jaloers. 26 00:00:48,930 --> 00:00:51,229 [gelach gaat door] 27 00:00:51,230 --> 00:00:52,728 MARK: Argh, kom op. RICHE: Oké. 28 00:00:52,729 --> 00:00:53,828 [beide grommend van inspanning] 29 00:00:53,829 --> 00:00:55,898 -Snap je het? -Ja. 30 00:00:55,998 --> 00:00:57,198 MARK: Oké, stap in. 31 00:01:00,968 --> 00:01:03,207 -Twee dollar per stuk voor benzine. Laten we gaan. 32 00:01:03,307 --> 00:01:04,357 MARK: We moesten duwen! 33 00:01:04,437 --> 00:01:05,837 Wij... wij waren het gas. 34 00:01:05,838 --> 00:01:08,005 MIKE SR: [radio] Laatste nieuws. Crisis in de visserij. 35 00:01:08,006 --> 00:01:10,276 -Hoi. Zet dat hoger. 36 00:01:10,277 --> 00:01:12,615 -De kabeljauwvisserij, de ruggengraat van de provincie, 37 00:01:12,616 --> 00:01:14,315 staat misschien op het punt om te knappen. 38 00:01:14,415 --> 00:01:17,355 Minister van Visserij John Crosbie is vandaag in St. John's, 39 00:01:17,356 --> 00:01:18,924 waar hij naar verwachting zal aankondigen 40 00:01:18,925 --> 00:01:21,394 een totale afsluiting van de kabeljauwvisserij. 41 00:01:21,395 --> 00:01:23,853 Vissers, fabrieksarbeiders, hele gemeenschappen 42 00:01:23,854 --> 00:01:25,623 gevangen in de onderstroom. 43 00:01:25,723 --> 00:01:28,763 30.000 banen van de ene op de andere dag zou kunnen verdwijnen. 44 00:01:28,863 --> 00:01:30,863 -Gesloten? Hoe? 45 00:01:30,963 --> 00:01:33,102 -Mike Critch, VOCM, eerst met het nieuws. 46 00:01:33,103 --> 00:01:34,831 VOLWASSEN MERK (V.O.): En zomaar, 47 00:01:34,832 --> 00:01:37,062 we gingen van grote vissen aan bedreigde soorten. 48 00:01:37,102 --> 00:01:38,641 -De visserij stopzetten? 49 00:01:38,642 --> 00:01:39,900 -Het heeft geen invloed op jou, Aquaman. 50 00:01:39,901 --> 00:01:41,800 Tenzij je van plan bent over het werken aan een trawler. 51 00:01:41,801 --> 00:01:43,491 -Dit gaat iedereen beïnvloeden. 52 00:01:43,492 --> 00:01:45,809 RITCHE: Mijn oom verpakt vis bij Nationale Zeeproducten. 53 00:01:45,810 --> 00:01:47,509 Het kan niet goed voor hem zijn of mijn neven. 54 00:01:47,510 --> 00:01:48,949 -Ze krijgen een baan iets anders inpakken. 55 00:01:48,950 --> 00:01:50,419 -Net als je modder! 56 00:01:50,420 --> 00:01:53,478 -Weet je Is dat ook jouw mudder? 57 00:01:53,479 --> 00:01:54,579 -Goor! 58 00:01:54,580 --> 00:01:56,187 FOX: Kunnen we niet gewoon genieten van ons laatste jaar? 59 00:01:56,188 --> 00:01:57,687 Dit is groep 12! We zijn senioren, schat! 60 00:01:57,688 --> 00:01:58,717 Woehoe! 61 00:01:58,718 --> 00:02:00,058 -Ja. 62 00:02:00,158 --> 00:02:01,227 Plezier. 63 00:02:01,558 --> 00:02:07,195 {\an8}ADULT MARK (V.O.): Sommigen van ons waren te druk met surfen op een golf 64 00:02:07,196 --> 00:02:09,766 {\an8}om de tsunami te zien aankomen. 65 00:02:09,767 --> 00:02:11,065 {\an8}DICK: Geen vis meer? 66 00:02:11,066 --> 00:02:12,795 {\an8} Ik ga missen die kabeljauwtongen voeden 67 00:02:12,796 --> 00:02:14,195 {\an8}bij de Scampers. 68 00:02:14,196 --> 00:02:16,104 {\an8} Beste tong sinds Tammy Loveless. 69 00:02:16,105 --> 00:02:18,364 {\an8}MIKE SR: Je gaat missen meer dan een paar tongen. 70 00:02:18,365 --> 00:02:19,603 {\an8}Dit verandert alles. 71 00:02:19,604 --> 00:02:21,644 {\an8}MIKE JR: Toch wel? 72 00:02:21,645 --> 00:02:24,073 {\an8}Ik bedoel, ik weet het niet eens echt iedereen die nog vist. 73 00:02:24,074 --> 00:02:25,772 {\an8} -30.000 mensen 's nachts zonder werk. 74 00:02:25,773 --> 00:02:27,313 {\an8}Die mensen kopen auto's, 75 00:02:27,413 --> 00:02:30,723 {\an8} en de mensen die ze verkopen die auto's kopen advertenties op de radio. 76 00:02:30,724 --> 00:02:32,751 {\an8} -Pal dit. Ik ga naar Scampers 77 00:02:32,752 --> 00:02:34,011 {\an8}voor een voer �een kabeljauwtongen 78 00:02:34,012 --> 00:02:35,721 {\an8}terwijl ze nog tongen hadden om mij te voeden. 79 00:02:35,722 --> 00:02:38,250 {\an8}-Ja, en nu je nog hebt Ik heb een baan gekregen om ze te betalen. 80 00:02:38,251 --> 00:02:40,421 {\an8} -Kom op, papa. Het is niet zo erg. 81 00:02:40,521 --> 00:02:41,861 {\an8}-Nee... 82 00:02:41,951 --> 00:02:43,420 {\an8}Misschien nog erger. 83 00:02:43,520 --> 00:02:46,260 -[onheilspellende orgelmuziek] -[schoolbel gaat] 84 00:02:46,261 --> 00:02:47,989 VOLWASSEN MERK (V.O.): Het heden was donker, 85 00:02:47,990 --> 00:02:50,058 {\an8}maar we hadden nog steeds de toekomst om naar uit te kijken. 86 00:02:50,059 --> 00:02:52,289 {\an8}ZUSTER ROSE: Goedemorgen, senioren. 87 00:02:52,829 --> 00:02:55,328 {\an8}Je hebt de top bereikt. 88 00:02:55,438 --> 00:02:57,578 {\an8}Graad 12. 89 00:02:57,668 --> 00:03:00,868 {\an8}Gisteren waren jullie kinderen. 90 00:03:00,968 --> 00:03:03,707 {\an8}Maar gisteren is voorbij. 91 00:03:03,807 --> 00:03:06,747 {\an8}Vandaag stortte de visserij in, 92 00:03:06,847 --> 00:03:10,386 {\an8}en daarmee ook uw toekomst. 93 00:03:10,476 --> 00:03:12,346 {\an8} -Oké. Dat nam een ​​wending. 94 00:03:12,446 --> 00:03:16,085 {\an8}ZUSTER ROSE: Dus, kies uw keuzevakken verstandig. 95 00:03:16,185 --> 00:03:19,784 {\an8}Er zal vraag zijn voor handenarbeid. 96 00:03:19,884 --> 00:03:21,284 {\an8}Voor de jongens, 97 00:03:21,384 --> 00:03:24,824 {\an8}huishoudelijke verhuizers om te helpen bij... 98 00:03:24,924 --> 00:03:26,923 massale uittocht. 99 00:03:27,023 --> 00:03:28,193 Voor de meisjes, 100 00:03:28,293 --> 00:03:30,533 er is altijd ruimte in het klooster. 101 00:03:30,534 --> 00:03:32,961 VOLWASSEN MERK (V.O.): Theaterkunsten, 102 00:03:32,962 --> 00:03:34,132 Creatief schrijven... 103 00:03:34,133 --> 00:03:36,171 deze waren niet het gereedschap van een handelaar. 104 00:03:36,172 --> 00:03:39,371 ZUSTER ROSE: Welkom, Klasse van �92. 105 00:03:39,471 --> 00:03:43,011 Geniet van je laatste jaar! 106 00:03:43,110 --> 00:03:45,480 Dit zijn de eindtijden. 107 00:03:45,580 --> 00:03:47,180 [dramatische muziek] 108 00:03:47,280 --> 00:03:51,049 -Dank u, zuster Rose, voor dat leuke... 109 00:03:51,149 --> 00:03:53,649 durf ik te zeggen, koud, welkom. 110 00:03:53,749 --> 00:03:56,348 -Dat kan niet Ik word non. 111 00:03:56,448 --> 00:03:58,018 -Wat als ze gelijk heeft? 112 00:03:58,019 --> 00:04:00,117 Wat als we maken allemaal verkeerde keuzes? 113 00:04:00,118 --> 00:04:02,086 -Ze probeert je alleen maar bang te maken. Dat is haar taak. 114 00:04:02,087 --> 00:04:03,787 -Nou, het werkt! 115 00:04:03,788 --> 00:04:06,156 Amusement wel het eerste wat mensen knippen 116 00:04:06,157 --> 00:04:07,456 als het geld krap wordt. 117 00:04:07,556 --> 00:04:09,226 Ik heb geen back-upplan. 118 00:04:09,227 --> 00:04:10,895 Dat heb ik niet eens een voorplan. 119 00:04:10,896 --> 00:04:12,466 Ik wil cabaretier worden. 120 00:04:12,566 --> 00:04:13,665 Wat ben ik aan het doen? 121 00:04:13,666 --> 00:04:15,534 Ik heb een midlifecrisis op 17! 122 00:04:15,535 --> 00:04:16,635 Oh mijn God, ik ben... 123 00:04:16,735 --> 00:04:18,175 Ik zal maar 40 worden. 124 00:04:18,265 --> 00:04:20,534 -Vierdertig. -Dat helpt niet. 125 00:04:20,634 --> 00:04:22,034 -Je bent aan het uitwijken. 126 00:04:22,035 --> 00:04:23,803 Alles komt goed, oké? 127 00:04:23,804 --> 00:04:25,272 -Je denkt echt Zal ik het redden? 128 00:04:25,273 --> 00:04:26,323 VOS: Ja! 129 00:04:26,324 --> 00:04:28,312 En in het ergste geval, je gaat werken bij VOCM, 130 00:04:28,313 --> 00:04:29,573 zoals je vader en broer. 131 00:04:29,583 --> 00:04:32,252 [VOCM-jingle spelen] 132 00:04:34,912 --> 00:04:38,051 -Gisteravond laat, vanmorgen vroeg, 133 00:04:38,151 --> 00:04:41,291 twee jongeren werden gearresteerd omdat ze hun billen blootleggen 134 00:04:41,391 --> 00:04:42,861 aan de Georgestraat. 135 00:04:42,961 --> 00:04:45,130 De politie was er onmiddellijk op het toneel 136 00:04:45,220 --> 00:04:47,690 en kunnen vatten onze brutale verdachten 137 00:04:47,790 --> 00:04:49,989 voordat ze klaar waren de maancyclus, 138 00:04:50,099 --> 00:04:52,399 halverwege tussen een halve en een volle maan. 139 00:04:53,699 --> 00:04:56,198 Mark Critch, VOCM nieuwsdienst. 140 00:04:57,638 --> 00:05:00,278 -Dat is dodelijk oud verhaal daar, Mark, b�y. 141 00:05:00,368 --> 00:05:02,307 -Ah, bedankt, Dick. Ik bedoel, Mike. 142 00:05:02,308 --> 00:05:05,076 -Luister, ik heb het nodig vanavond het appartement voor mezelf. 143 00:05:05,077 --> 00:05:07,416 Er komt een hete date aan, Mark, b�y. 144 00:05:08,646 --> 00:05:10,246 Oh, je hebt geen soep meer. 145 00:05:10,346 --> 00:05:13,485 [komisch verontrustende muziek] 146 00:05:13,486 --> 00:05:15,284 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat deed ik niet wil volgen 147 00:05:15,285 --> 00:05:16,685 in iemands voetsporen. 148 00:05:16,785 --> 00:05:18,625 Ik wilde mijn eigen pad bewandelen. 149 00:05:23,254 --> 00:05:25,793 -Waar ga je heen? -Om een ​​koers correct te maken. 150 00:05:25,794 --> 00:05:26,892 [klop op de deur] 151 00:05:26,893 --> 00:05:27,922 MARK: Vader? 152 00:05:27,923 --> 00:05:29,053 -Markering. Kom binnen. 153 00:05:30,133 --> 00:05:32,402 Heeft u iets in gedachten? 154 00:05:32,502 --> 00:05:33,552 -Nou, eh... 155 00:05:35,132 --> 00:05:37,931 Ik vroeg me af als ik dat misschien kon 156 00:05:38,031 --> 00:05:40,271 een paar wijzigingen aanbrengen naar mijn cursuskeuzes. 157 00:05:40,371 --> 00:05:41,911 Ik bedoel, als het nog niet te laat is. 158 00:05:42,001 --> 00:05:43,051 -Nee. 159 00:05:43,110 --> 00:05:44,920 Hé, laten we eens kijken wat ben je aan het rocken. 160 00:05:46,910 --> 00:05:49,849 Oh! Theaterkunsten. Geen verrassing daar. 161 00:05:49,949 --> 00:05:52,849 Geavanceerd schrijven, beeldende kunst. 162 00:05:52,949 --> 00:05:54,649 Behoorlijk links. 163 00:05:54,650 --> 00:05:57,047 Het lijkt erop dat je zachte handen hebt het leven komt jouw kant op. 164 00:05:57,048 --> 00:05:58,918 Leuk! 165 00:05:59,018 --> 00:06:00,458 -Dat is het punt. ik... 166 00:06:02,257 --> 00:06:05,097 Ik denk alleen maar dat... met, weet je, 167 00:06:05,187 --> 00:06:07,456 het huidige economische klimaat, uh... 168 00:06:07,556 --> 00:06:10,026 misschien moet ik me erop concentreren nog iets... 169 00:06:11,896 --> 00:06:13,935 -Praktisch? 170 00:06:14,035 --> 00:06:15,535 Pragmatisch? 171 00:06:15,635 --> 00:06:16,975 Bruikbaar? 172 00:06:17,065 --> 00:06:18,905 -Minder dom. Eh... 173 00:06:19,004 --> 00:06:20,904 Dit is mijn laatste jaar op school, 174 00:06:21,004 --> 00:06:23,144 en voor het eerst ben ik... 175 00:06:23,244 --> 00:06:27,383 Ik begin erover na te denken misschien is wat ik wil doen... 176 00:06:27,473 --> 00:06:28,743 dom. 177 00:06:28,843 --> 00:06:30,543 -Markeer... 178 00:06:30,643 --> 00:06:32,042 Jij... 179 00:06:32,043 --> 00:06:33,611 je geeft deze mensen troost. 180 00:06:33,612 --> 00:06:36,012 Je laat ze vergeten over hun problemen. 181 00:06:37,221 --> 00:06:39,451 Ik bedoel, het is een beetje hetzelfde als priester. 182 00:06:41,551 --> 00:06:42,601 - Dat denk ik wel. 183 00:06:42,621 --> 00:06:44,090 Ik bedoel... 184 00:06:44,190 --> 00:06:46,160 het altaar is een beetje als een podium, en... 185 00:06:46,260 --> 00:06:48,330 je draagt wel een kostuum. 186 00:06:48,331 --> 00:06:50,098 Ik bedoel, het geheel wijn en brood ding 187 00:06:50,099 --> 00:06:51,728 lijkt een beetje op een goocheltruc, en... 188 00:06:51,729 --> 00:06:53,469 je mag zelfs zingen! 189 00:06:53,569 --> 00:06:54,869 -Weet je... 190 00:06:54,968 --> 00:06:56,838 Ik wilde zangeres worden. 191 00:06:56,938 --> 00:06:58,208 -Waarom niet? 192 00:06:58,209 --> 00:07:00,407 -Nou, dat dacht ik niet Ik zou mezelf kunnen onderhouden. 193 00:07:00,408 --> 00:07:02,306 -Dat dacht je niet er geld mee verdienen, 194 00:07:02,307 --> 00:07:04,407 Dus je hebt een gelofte van armoede afgelegd? 195 00:07:04,507 --> 00:07:06,946 -Nou, je kunt niet in de steek gelaten worden als je het niet probeert. 196 00:07:07,906 --> 00:07:09,146 Maar... 197 00:07:09,246 --> 00:07:10,646 Het beste wat er is, toch? 198 00:07:11,846 --> 00:07:14,385 [gitaar spelen] 199 00:07:14,485 --> 00:07:17,285 ? Via hem, met hem, in hem? 200 00:07:17,385 --> 00:07:21,324 ? In de eenheid van de Heilige Geest? 201 00:07:21,424 --> 00:07:24,923 ? Alle glorie is van jou? 202 00:07:25,023 --> 00:07:28,723 ? Voor eeuwig en altijd...? 203 00:07:28,724 --> 00:07:32,631 - Oké, ik denk dat ik ga laat Creatief schrijven vallen 204 00:07:32,632 --> 00:07:33,832 en neem Winkel. 205 00:07:33,932 --> 00:07:36,332 -Wat? Nee! Ga zitten. 206 00:07:36,432 --> 00:07:37,482 Markering! 207 00:07:39,141 --> 00:07:42,511 Je hebt tijd genoeg om tot een besluit te komen. 208 00:07:42,611 --> 00:07:45,201 Je hoeft alleen maar een beslissing te nemen tegen het einde van de dag. 209 00:07:45,270 --> 00:07:47,020 Je hebt zoiets drie en een half uur. 210 00:07:47,021 --> 00:07:48,579 -[gitaar spelen] -? Hosanna...? 211 00:07:48,580 --> 00:07:50,378 VOLWASSEN MARK (V.O.): Op een dag om een beslissing te nemen 212 00:07:50,379 --> 00:07:51,919 dat zou alles veranderen. 213 00:07:52,009 --> 00:07:53,279 Geen druk. 214 00:07:53,379 --> 00:07:56,078 Alleen al het verpletterende gewicht van mijn hele toekomst. 215 00:07:57,018 --> 00:08:00,358 ? 216 00:08:00,359 --> 00:08:01,486 FOX: Mark? 217 00:08:01,487 --> 00:08:03,227 Wat de koelkast doe jij hier? 218 00:08:03,228 --> 00:08:04,686 -Ik onderzoek gewoon andere opties. 219 00:08:04,687 --> 00:08:05,796 -Je gaat gewond raken. 220 00:08:05,797 --> 00:08:07,237 -Sorry dat ik te laat ben, jongeren. 221 00:08:07,256 --> 00:08:10,196 Mijn God, deze school is een bepaalde maat. 222 00:08:10,296 --> 00:08:13,235 - Dhr. Chaf? Ik... Ik dacht dat je met pensioen was. 223 00:08:13,335 --> 00:08:15,175 -O, hé, Mark. Vos. 224 00:08:15,265 --> 00:08:17,565 Soms leuk om bekende gezichten te zien. 225 00:08:17,665 --> 00:08:20,634 Ja, ik was een jaar out maar het zijn moeilijke tijden, 226 00:08:20,734 --> 00:08:23,504 Ik moest dus een paar diensten draaien ter vervanging, toch? 227 00:08:23,505 --> 00:08:25,272 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat was het niet gewoon vissers 228 00:08:25,273 --> 00:08:26,593 die de knel voelden. 229 00:08:26,613 --> 00:08:27,883 -Mijn vrouw heeft mij verlaten. 230 00:08:27,973 --> 00:08:29,873 - Had je een vrouw? Goor. 231 00:08:29,983 --> 00:08:31,622 -Ze heeft alles meegenomen, Mark. 232 00:08:31,712 --> 00:08:33,382 Het huis. De auto. 233 00:08:33,482 --> 00:08:36,122 Heeft mij niet eens verlaten met zelfs maar één van de katten. 234 00:08:36,123 --> 00:08:38,250 - Uh, meneer, ik denk dat we dat moeten doen focus op de les. 235 00:08:38,251 --> 00:08:40,051 -O, ik heb mijn lesje geleerd, oké. 236 00:08:40,052 --> 00:08:41,690 Nooit te vertrouwen ooit weer een vrouw. 237 00:08:41,691 --> 00:08:43,960 FOX: Hij bedoelt de klas. Krijg grip. 238 00:08:44,060 --> 00:08:45,430 -O ja, ja. Jeetje. 239 00:08:45,520 --> 00:08:46,860 Wat denk ik? 240 00:08:46,960 --> 00:08:50,599 Eh, daar ben ik best blij mee je leert houtbewerking. 241 00:08:50,699 --> 00:08:54,469 Mijn eerste liefde, en nu mijn enige liefde. 242 00:08:56,298 --> 00:09:00,168 Nu, voordat we beginnen, veiligheid voorop. 243 00:09:00,268 --> 00:09:01,937 Ik wil die bril zien. 244 00:09:02,037 --> 00:09:07,446 [gespannen muziek] 245 00:09:07,546 --> 00:09:08,596 [luide crash] 246 00:09:12,316 --> 00:09:13,515 -Oké. Eh... 247 00:09:14,745 --> 00:09:18,615 Ik begrijp waarom wij... heb nu de bril nodig. 248 00:09:18,616 --> 00:09:20,123 VOLWASSEN MERK (V.O.): Mijn koerscorrectie 249 00:09:20,124 --> 00:09:21,794 had zichzelf net gecorrigeerd... 250 00:09:21,884 --> 00:09:23,254 recht uit het raam! 251 00:09:27,993 --> 00:09:30,163 ? 252 00:09:30,263 --> 00:09:34,062 [onduidelijk gebabbel] 253 00:09:36,702 --> 00:09:37,871 -Goede God, Maria! 254 00:09:37,872 --> 00:09:39,400 Wat doe jij hier beneden? 255 00:09:39,401 --> 00:09:41,211 -Ik heb het je verteld Ik was aan het werk deze week! 256 00:09:41,301 --> 00:09:44,970 Kom naar de Soiree. St. John's 100e verjaardagsfeest! 257 00:09:45,070 --> 00:09:46,440 Het is Come Home-jaar! 258 00:09:46,441 --> 00:09:49,008 MIKE SR: De visserij minister is hier. 259 00:09:49,009 --> 00:09:51,378 De plaats is een kruitvat. Mensen verliezen hun baan! 260 00:09:51,379 --> 00:09:53,619 -Nou, ik heb nog werk te doen! 261 00:09:53,719 --> 00:09:56,388 -Foodfestivals, muziek in het park, krijsende ins... 262 00:09:56,389 --> 00:09:58,017 Wat een inzinking ga je hebben 263 00:09:58,018 --> 00:09:59,457 als er geen kabeljauw is over om te kussen? 264 00:09:59,458 --> 00:10:02,697 -[deur barst open] -[menigte schreeuwt boos] 265 00:10:05,287 --> 00:10:06,726 -Wat is dat allemaal? 266 00:10:06,826 --> 00:10:09,096 -Ze hebben de vissers buitengesloten. Dit is slecht. 267 00:10:09,196 --> 00:10:10,896 O God, het staat op het punt nog erger te worden. 268 00:10:10,996 --> 00:10:12,466 Pa, wat doe je hier? 269 00:10:12,566 --> 00:10:13,616 -Protesteren! 270 00:10:13,665 --> 00:10:16,205 Dat laten we niet toe die dikke kat uit Ottawa spreekt. 271 00:10:16,206 --> 00:10:18,464 -Pop, hij moet spreken zodat mensen het kunnen ontdekken 272 00:10:18,465 --> 00:10:20,273 wat voor een steunpakket dat zal er zijn. 273 00:10:20,274 --> 00:10:21,714 -Wat, meer welvaart? 274 00:10:21,804 --> 00:10:24,773 Weet je, geef een man een vis, hij eet een dag lang. 275 00:10:24,873 --> 00:10:26,213 Leer een man vissen - 276 00:10:26,214 --> 00:10:27,772 -En hij zal zonder werk zijn voor altijd. 277 00:10:27,773 --> 00:10:30,073 MARIE: Pop, die menigte is enigszins opgewonden. 278 00:10:30,183 --> 00:10:31,282 Je gaat gewond raken. 279 00:10:31,382 --> 00:10:32,752 -Je hebt mijn woord. 280 00:10:32,852 --> 00:10:33,932 Ik ga niet gewond raken. 281 00:10:36,222 --> 00:10:37,861 Ik ben degene die de pijn veroorzaakt. 282 00:10:37,951 --> 00:10:39,921 Shillelagh-wet. 283 00:10:40,021 --> 00:10:41,661 -Ik heb hier geen tijd voor. 284 00:10:41,751 --> 00:10:42,920 Ik moet daar naar binnen. 285 00:10:43,020 --> 00:10:44,720 [menigte schreeuwt boos] 286 00:10:44,721 --> 00:10:45,729 -Hé, Gary? 287 00:10:45,730 --> 00:10:47,189 - Sorry, Mike. Ze zit stevig op slot. 288 00:10:47,190 --> 00:10:48,429 -Voor hen, maar ik ben pers, Gary. 289 00:10:48,430 --> 00:10:50,398 -Ik kan de deuren niet openen en laat je binnen, Mike. 290 00:10:50,399 --> 00:10:51,458 Ze zouden de plek bestormen! 291 00:10:51,459 --> 00:10:53,759 [menigte schreeuwt boos] 292 00:10:55,398 --> 00:10:58,338 {\an8}[toeristische reclame afspelen op tv] 293 00:10:58,339 --> 00:11:00,007 {\an8} STEM: [TV] Bel ons... 294 00:11:00,008 --> 00:11:03,847 CROSBIE: [TV] Ik ben aan het maken een beslissing gebaseerd op het verlangen 295 00:11:03,937 --> 00:11:07,106 om ervoor te zorgen dat de noordelijke kabeljauw overleeft als soort. 296 00:11:07,107 --> 00:11:12,984 -Dit is Mike Critch, verslaggever live vanuit het centrum van St. John's, 297 00:11:12,985 --> 00:11:15,244 waar minister van Visserij John Crosbie heeft het zojuist aangekondigd 298 00:11:15,245 --> 00:11:17,545 de sluiting van de kabeljauwvisserij, 299 00:11:17,655 --> 00:11:20,224 het grootste ontslag in de Canadese geschiedenis. 300 00:11:20,324 --> 00:11:23,264 [dramatische muziek] 301 00:11:23,354 --> 00:11:25,093 -Ze hebben ons buitengesloten. 302 00:11:25,193 --> 00:11:27,193 -Ze hebben ons buitengesloten! 303 00:11:27,293 --> 00:11:28,693 -Lafaards allemaal. 304 00:11:28,793 --> 00:11:30,133 MENIGTE: Lafaards! 305 00:11:30,233 --> 00:11:31,972 -We moeten het afbreken. 306 00:11:32,062 --> 00:11:33,262 -Breek het af! 307 00:11:33,362 --> 00:11:35,262 [menigte schreeuwt boos] 308 00:11:35,362 --> 00:11:37,701 [luid gebonk en bonzend] 309 00:11:37,801 --> 00:11:40,401 [schreeuwen en bonzen] 310 00:11:40,501 --> 00:11:43,000 [traditionele Keltische muziek] 311 00:11:43,110 --> 00:11:44,210 -Ik moet naar binnen. 312 00:11:44,211 --> 00:11:46,279 CROSBIE: [TV] Dat doen ze niet moet gek worden 313 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 proberen op deuren te slaan om mij bang te maken. 314 00:11:48,580 --> 00:11:50,579 In de eerste plaats, Ik ben niet bang. 315 00:11:50,679 --> 00:11:52,969 -Het is totale chaos zoals de vissers proberen 316 00:11:53,049 --> 00:11:55,118 om de deuren open te breken. 317 00:11:55,218 --> 00:11:56,988 Ik ga proberen naar binnen te gaan. 318 00:11:57,088 --> 00:11:59,158 MARIE: Pardon... Excuseer mij... 319 00:11:59,258 --> 00:12:01,127 Mike... 320 00:12:01,217 --> 00:12:02,267 Niet doen! 321 00:12:02,268 --> 00:12:03,926 MIKE SR: Ik ben druk! Laat mij erdoor! 322 00:12:03,927 --> 00:12:05,127 -Mike, ik heb het je verteld! 323 00:12:05,227 --> 00:12:06,277 [luide plof] 324 00:12:06,327 --> 00:12:07,826 - Mike! 325 00:12:09,766 --> 00:12:13,635 Zet de koelkast achteruit, of bij de Jezus, jij bent de volgende! 326 00:12:16,065 --> 00:12:17,705 Mike, lieverd. 327 00:12:19,674 --> 00:12:21,114 -Ik heb het je verteld. 328 00:12:21,204 --> 00:12:22,404 Je zou gewond kunnen raken. 329 00:12:22,504 --> 00:12:27,173 ? 330 00:12:28,343 --> 00:12:31,242 Dhr. LEWIS: Wat heb je nodig een baan voor? Geld? 331 00:12:31,342 --> 00:12:33,512 De hele provincie is nu werkloos, b.v. 332 00:12:33,513 --> 00:12:34,851 Natuurlijk kun je een 'carrière' krijgen, 333 00:12:34,852 --> 00:12:36,850 maar waarom failliet zijn iets doen wat je haat 334 00:12:36,851 --> 00:12:39,150 wanneer je failliet kunt gaan iets doen wat je leuk vindt? 335 00:12:39,151 --> 00:12:41,451 -Maar je hebt een baan. 336 00:12:41,551 --> 00:12:44,620 En je krijgt nog steeds om de hele tijd te handelen. 337 00:12:44,720 --> 00:12:47,360 Misschien word ik leraar zoals jij. 338 00:12:47,460 --> 00:12:49,359 Jij hebt de coolste baan in de wereld. 339 00:12:49,459 --> 00:12:52,429 -Nee, nee, acteren de coolste baan ter wereld. 340 00:12:52,529 --> 00:12:54,279 Je denkt dat ik dat wilde papieren te beoordelen 341 00:12:54,329 --> 00:12:57,068 en stoners vervoeren naar het kantoor van de directeur? 342 00:12:57,168 --> 00:12:59,608 Deze baan is een parachute. 343 00:13:02,577 --> 00:13:04,577 Ik was bang om te vliegen. 344 00:13:04,578 --> 00:13:06,306 Maar wat heeft het voor zin van een parachute 345 00:13:06,307 --> 00:13:08,506 als je er nooit uit springt van een vliegtuig, toch? 346 00:13:08,507 --> 00:13:10,715 En dan, na verloop van tijd, het weegt je gewoon zwaar. 347 00:13:10,716 --> 00:13:13,214 En je weet wat er gebeurt als je uit een vliegtuig springt 348 00:13:13,215 --> 00:13:14,715 met een rugzak vol stenen? 349 00:13:15,955 --> 00:13:17,555 -Ga je dood? -Binnen. 350 00:13:19,354 --> 00:13:22,124 Zoals ik het bedenk, Ik heb nog tien jaar te gaan, maar... 351 00:13:22,224 --> 00:13:25,963 Je weet wel, met goed gedrag en een letsel aan zacht weefsel, 352 00:13:26,063 --> 00:13:29,833 Ik kan het terugbrengen naar acht. Zeven als ik geluk heb. 353 00:13:29,933 --> 00:13:31,802 -Je klinkt als je zit in de dodencel. 354 00:13:33,302 --> 00:13:35,592 -Het leven is maar één lange dodencel, jonge kerel. 355 00:13:37,471 --> 00:13:39,241 Sommige mensen kunnen uitbreken. 356 00:13:41,401 --> 00:13:43,670 Zolang ze maar kregen een lepel om mee te graven. 357 00:13:49,309 --> 00:13:50,929 MARK: Nationale Theaterschool? 358 00:13:55,218 --> 00:13:57,518 Er is een... hele school 359 00:13:57,618 --> 00:14:00,258 dat is gewoon de les Theaterkunsten, de hele dag? 360 00:14:00,358 --> 00:14:02,457 - Was geen optie toen ik jouw leeftijd had. 361 00:14:02,557 --> 00:14:04,297 -Waar gaat het heen? 362 00:14:04,387 --> 00:14:06,187 -Montreal. 363 00:14:06,297 --> 00:14:08,436 Franse meisjes, Critchie. 364 00:14:08,526 --> 00:14:10,266 Je hoeft maar 18 te zijn ook om te drinken. 365 00:14:10,366 --> 00:14:12,505 -En... theater. -Wat? 366 00:14:12,595 --> 00:14:14,835 Ja, theater ook, ja. 367 00:14:21,574 --> 00:14:23,274 Laat mij jou niet overkomen. 368 00:14:28,813 --> 00:14:30,213 Geen parachutes! 369 00:14:30,313 --> 00:14:32,382 -[lacht] Geen parachutes. 370 00:14:33,952 --> 00:14:35,002 Bedankt, meneer. 371 00:14:35,292 --> 00:14:39,620 - Ontwijk nu naar beneden en geef me een boekentas, wil je? 372 00:14:39,621 --> 00:14:40,791 Mij ​​rookt zit daarin. 373 00:14:42,351 --> 00:14:43,450 - Eh, ja, meneer. 374 00:14:44,421 --> 00:14:48,259 VOLWASSEN MERK (V.O.): Geavanceerde schrijfcursus. 375 00:14:48,260 --> 00:14:51,099 Een hele periode over toneelstukken, boeken en gedichten. 376 00:14:51,199 --> 00:14:53,439 Zo ver van Winkel zoals ik kon krijgen. 377 00:14:55,328 --> 00:14:56,728 - Dhr. Chaf? 378 00:14:56,838 --> 00:14:58,908 -O, hé, Mark. Goed je weer te zien. 379 00:14:58,998 --> 00:15:01,108 -Je geeft les Ook geavanceerd schrijven? 380 00:15:02,737 --> 00:15:05,737 -Dat denk ik wel. Het leven als vervanging. 381 00:15:05,837 --> 00:15:08,876 -Ik wist niet dat je van... woorden. 382 00:15:08,976 --> 00:15:11,446 -Oh, ik... veel liever werk met mijn handen, 383 00:15:11,546 --> 00:15:13,745 maar je moet het doen wat je moet doen. 384 00:15:13,845 --> 00:15:17,645 Oké, klas, open je boeken op pagina 86, 385 00:15:17,755 --> 00:15:19,694 "De weg die niet is ingeslagen." 386 00:15:19,784 --> 00:15:23,254 Eh, Mark, wil je het eens proberen? 387 00:15:23,354 --> 00:15:24,423 -Zeker. 388 00:15:25,693 --> 00:15:28,193 ‘Twee wegen scheidden zich in een geel bos, 389 00:15:28,293 --> 00:15:30,193 "En het spijt me dat ik niet kon beide reizen 390 00:15:30,293 --> 00:15:32,762 "En wees één reiziger, lang stond ik..." 391 00:15:32,763 --> 00:15:34,861 -Je kunt gewoon naar beneden gaan tot het einde, Mark. 392 00:15:34,862 --> 00:15:36,630 Je hebt alleen nodig de toppen en de staarten. 393 00:15:36,631 --> 00:15:38,681 Dat middelste spul, dat is alleen voor de show. 394 00:15:40,601 --> 00:15:42,241 -Ja, eh... 395 00:15:42,341 --> 00:15:46,210 "Twee wegen scheidden zich in een bos, en ik... 396 00:15:46,310 --> 00:15:48,060 ‘Ik heb de weg genomen minder gereisd. 397 00:15:48,061 --> 00:15:51,008 "En dat is gelukt al het verschil." 398 00:15:51,009 --> 00:15:53,359 Dhr. CHAFE: Kan iemand mij dat vertellen wat betekent dat? 399 00:15:55,648 --> 00:15:56,848 JONGEN: Ik weet het niet. 400 00:15:56,948 --> 00:15:58,718 Dhr. CHAFE: Mark? 401 00:15:58,818 --> 00:16:01,357 -De kerel die het schreef komt bij een splitsing in de weg. 402 00:16:01,457 --> 00:16:02,657 Weet niet waar hij heen moet. 403 00:16:03,787 --> 00:16:06,986 Uh, de bossen zijn geel, dus het is herfst. 404 00:16:07,096 --> 00:16:09,296 Bijna winter. 405 00:16:09,396 --> 00:16:13,265 De schrijver kiest het pad dat minder bewandeld wordt, 406 00:16:13,365 --> 00:16:15,565 dus hij maakt de moeilijkere keuze. 407 00:16:18,404 --> 00:16:19,904 Misschien gaat het over... 408 00:16:19,905 --> 00:16:21,733 niet regelen voor de manier waarop de dingen zijn, 409 00:16:21,734 --> 00:16:23,904 maar je eigen weg gaan. 410 00:16:24,004 --> 00:16:26,303 ? 411 00:16:26,413 --> 00:16:28,753 -Nee. Het gaat om banen! 412 00:16:28,843 --> 00:16:32,212 Elk gedicht is als een raadsel. 413 00:16:32,312 --> 00:16:34,082 En het antwoord op deze... 414 00:16:34,182 --> 00:16:36,222 zijn banen. 415 00:16:36,321 --> 00:16:37,721 Twee wegen. 416 00:16:37,821 --> 00:16:41,361 Eén is meer vertrapt omdat het de juiste manier is. 417 00:16:41,451 --> 00:16:44,050 En de andere is overgroeid 418 00:16:44,160 --> 00:16:45,480 omdat het de verkeerde manier is. 419 00:16:45,490 --> 00:16:47,690 Draai nu uw boeken om naar pagina... 420 00:16:47,691 --> 00:16:49,328 VOLWASSEN MARK (V.O.): De weg meer gereisd 421 00:16:49,329 --> 00:16:52,669 leek de veiligere weg. 422 00:16:52,769 --> 00:16:56,108 Dus waarom had ik zin? Ik ging de verkeerde kant op? 423 00:17:05,177 --> 00:17:06,227 -Oeh. 424 00:17:07,246 --> 00:17:09,286 Hoe gaat het met je oog? 425 00:17:09,376 --> 00:17:10,876 -Zwart, dankzij jou. 426 00:17:10,976 --> 00:17:12,845 POP: Ach, nou... 427 00:17:12,945 --> 00:17:14,515 Ik bedoel, het bouwt karakter op. 428 00:17:14,615 --> 00:17:16,085 Ja. [grinnikt] 429 00:17:16,185 --> 00:17:17,285 Wat is het avondeten? 430 00:17:17,385 --> 00:17:18,754 -Vis! 431 00:17:18,854 --> 00:17:20,994 -Het is mijn favoriet. Vissticks! 432 00:17:21,084 --> 00:17:22,524 POP: O! Hm. 433 00:17:22,624 --> 00:17:25,593 Nou... we zijn aan het eten Amerikaanse vis? 434 00:17:25,693 --> 00:17:27,933 In Newfoundland? Goede God. 435 00:17:28,023 --> 00:17:31,322 Nou, waar zijn de aardappelen? afkomstig uit Rhodesië? 436 00:17:31,432 --> 00:17:33,302 Dit is geen echte vis. 437 00:17:33,402 --> 00:17:35,972 Dit is verwerkte Amerikaanse onzin! 438 00:17:36,072 --> 00:17:39,211 -Er is een moratorium op, alsof je het niet wist. 439 00:17:39,301 --> 00:17:42,770 En het is alles wat ik had de energie om na vandaag te maken! 440 00:17:44,040 --> 00:17:46,810 [zucht] Een soort 'Soiree'. Het voelde meer als een begrafenis. 441 00:17:46,811 --> 00:17:48,708 MIKE JR: Het is niet allemaal slecht nieuws, hoewel, toch? 442 00:17:48,709 --> 00:17:50,309 Ik bedoel, ze krijgen een pakketje. 443 00:17:50,409 --> 00:17:53,249 220 dollar per week, elke week, voor 10 weken? Dat is... 444 00:17:53,349 --> 00:17:56,218 -Je kon het niet eens betalen vissticks erop. 445 00:17:56,219 --> 00:17:58,347 MIKE SR: En dat gaan ze doen de vissers omscholen. 446 00:17:58,348 --> 00:18:00,028 -Je weet wel, de helft van die vissers, 447 00:18:00,058 --> 00:18:02,468 ze hebben geen voet gezet in een klaslokaal over 50 jaar. 448 00:18:02,487 --> 00:18:04,527 Wat zullen ze zijn? Kappers? 449 00:18:04,627 --> 00:18:05,947 - Wat dacht je van goed nieuws? 450 00:18:07,026 --> 00:18:09,126 Mark, hoe was het met jou? eerste dag in groep 12? 451 00:18:09,226 --> 00:18:10,276 MARK: Eh... 452 00:18:10,366 --> 00:18:11,636 Nou, eh... 453 00:18:11,726 --> 00:18:14,095 Ik weet niet of het goed is of niet, maar, eh... 454 00:18:15,835 --> 00:18:17,605 Ik schakel van stream. 455 00:18:17,705 --> 00:18:18,974 -Wat bedoel je? 456 00:18:20,255 --> 00:18:22,303 -Ik neem Shop mee. 457 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 -[onderdrukt een lach] 458 00:18:23,704 --> 00:18:25,243 Sorry, jij bent wat? 459 00:18:25,244 --> 00:18:27,442 -Dat is het eerste verstandige Ik hoorde het de hele dag. 460 00:18:27,443 --> 00:18:28,493 Goed voor jou, Mark. 461 00:18:28,513 --> 00:18:30,452 -Markeer... hoe zit het met je acteerwerk? 462 00:18:30,542 --> 00:18:32,982 -Over gesproken, eh... 463 00:18:33,082 --> 00:18:36,032 wist je dat er een school is? in Montreal alleen maar om te acteren? 464 00:18:36,082 --> 00:18:38,251 MIKE SR: Goede God, wat een geldverspilling! 465 00:18:38,252 --> 00:18:40,420 Je leert nog veel meer in die winkelklasse. 466 00:18:40,421 --> 00:18:42,390 MARIE: Stop. 467 00:18:42,490 --> 00:18:44,260 -Laat de jongen met rust. 468 00:18:44,360 --> 00:18:45,810 Het is zijn leven. Laat hem het leven. 469 00:18:46,090 --> 00:18:49,659 Of wil je dat hij er één leeft? zo nep als deze vis? 470 00:18:52,129 --> 00:18:53,229 [Maria zucht] 471 00:18:53,329 --> 00:18:56,298 [sombere muziek] 472 00:18:56,398 --> 00:18:58,338 ? 473 00:18:58,339 --> 00:18:59,467 -Markering... 474 00:18:59,468 --> 00:19:04,737 ? 475 00:19:04,837 --> 00:19:08,736 ? 476 00:19:08,846 --> 00:19:10,716 ? 477 00:19:10,816 --> 00:19:11,866 -[klopt op de deur] 478 00:19:11,946 --> 00:19:16,855 ? 479 00:19:16,955 --> 00:19:22,094 ? 480 00:19:22,184 --> 00:19:24,153 -Oh, nee, ik-ik... 481 00:19:24,253 --> 00:19:26,243 Oh, ze zijn walgelijk, zijn ze niet? 482 00:19:29,993 --> 00:19:32,362 Hm... 483 00:19:32,462 --> 00:19:34,602 Eigenlijk... Niet slecht. 484 00:19:36,102 --> 00:19:37,371 Ahum... 485 00:19:37,471 --> 00:19:38,671 Ons geheim. 486 00:19:39,771 --> 00:19:40,841 -Ons geheim. 487 00:19:43,240 --> 00:19:44,320 -Luister niet naar ze. 488 00:19:46,710 --> 00:19:49,209 En geef je dromen niet op 489 00:19:49,309 --> 00:19:52,179 gewoon omdat iedereen heeft het hunne opgegeven. 490 00:19:55,478 --> 00:19:57,718 - Eh... ik denk... 491 00:19:57,818 --> 00:19:59,618 hoe dichter ik erbij kom, 492 00:19:59,718 --> 00:20:01,887 hoe banger ik word, papa. 493 00:20:05,487 --> 00:20:08,026 -Weet je, niemand... 494 00:20:08,126 --> 00:20:10,266 ooit iets gevangen waard om te bewaren 495 00:20:10,366 --> 00:20:12,665 door de kustlijn te omhelzen. 496 00:20:12,666 --> 00:20:14,294 Je wilt iets waard om te bewaren, 497 00:20:14,295 --> 00:20:16,835 je moet afschuiven in het diepe water. 498 00:20:18,065 --> 00:20:20,104 Ook als het weer is ziet er ruw uit. 499 00:20:23,304 --> 00:20:24,673 -Heb je een droom gehad? 500 00:20:27,943 --> 00:20:29,143 -[ grinnikt weemoedig] 501 00:20:30,882 --> 00:20:33,352 Ik ging naar zee toen ik twaalf was. 502 00:20:33,452 --> 00:20:35,152 Ik was te moe om te dromen. 503 00:20:37,651 --> 00:20:38,951 Maar hier... 504 00:20:40,151 --> 00:20:42,820 Ik krijg drie vierkanten per dag, een dak boven mijn hoofd, 505 00:20:45,160 --> 00:20:46,210 en mijn familie. 506 00:20:47,760 --> 00:20:49,399 Ik leef nu van mij. 507 00:20:50,599 --> 00:20:53,399 [zachte, emotionele muziek] 508 00:20:53,499 --> 00:20:56,568 ? 509 00:20:56,668 --> 00:20:58,708 POP: Montreal, hè? 510 00:20:58,798 --> 00:21:00,537 Ooh-la-la. 511 00:21:00,637 --> 00:21:03,007 -Het is gewoon iets Ik denk aan. 512 00:21:03,107 --> 00:21:05,047 - Denken? 513 00:21:05,137 --> 00:21:06,406 Of dromen? 514 00:21:08,806 --> 00:21:10,006 -We zullen zien. 515 00:21:10,007 --> 00:21:13,884 VOLWASSEN MARK (V.O.): De grootste bron die ik ooit heb gehad 516 00:21:13,885 --> 00:21:15,755 opgroeien was geen vis. 517 00:21:15,845 --> 00:21:17,485 Het was mijn familie. 518 00:21:17,585 --> 00:21:18,884 Als je geluk hebt, 519 00:21:18,885 --> 00:21:20,983 je zult iemand hebben die genoeg in je gelooft 520 00:21:20,984 --> 00:21:23,284 om uw droom eigen te maken. 521 00:21:23,394 --> 00:21:26,633 ? 522 00:21:26,723 --> 00:21:30,322 ? 523 00:21:30,432 --> 00:21:33,572 ? 524 00:21:33,662 --> 00:21:37,431 ? 525 00:21:37,531 --> 00:21:41,231 ? 526 00:21:41,341 --> 00:21:45,410 ? 527 00:21:45,510 --> 00:21:49,349 ? 528 00:21:49,439 --> 00:21:52,739 ? 529 00:21:52,789 --> 00:21:57,339 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0